Ученые: все это время Библию переводили неправильно
Ученые: все это время Библию переводили неправильно
Понимание Бога в качестве творца неверно. Академики пришли к выводу, что досадная ошибка перевода Библии пожинается людьми тысячи лет.

Автор исследования профессор Эллен Ван Уольд, исследователь Ветхого Завета, утверждает, что слова "сначала Бог создал небеса и землю" не являются корректным переводом с древнееврейского.

Она уверяет, что ей удалось выполнить текстовый анализ, который показывает: авторы Библии никогда даже не пытались предположить, что якобы Бог создал мир. Якобы Земля уже существовала, а Творец лишь населил ее людьми и животными.

54-летняя Ван Уольд, которая защитила диссертацию по этой теме в Рэдбаудском университете в Нидерландах, сообщила, что она повторно проанализировала оригинал текста на древнееврейском и поместила его в контекст Библии в целом.

Она заявила, что древнееврейский глагол "bara", который используется в первом предложении книги "Genesis", означает не "создавать", а "пространственно разъединять".

Отныне первое предложение надлежит понимать как "сначала Бог отделил Небеса от Земли".

Представитель университета заметил, что новая интерпретация Завета - это полная встряска истории религии. Теперь, по словам ученых, привычный образ Бога-Создателя может рухнуть.Источник: Росбалт
Опубликовано 20 октября 2009 Комментариев 2 | Прочтений 19807

Ещё по теме...

Комментарии
1 | Катя 08 мая 2021 22:50:01
Сколько бы они непереводили эту Библию. Там всё всё равно будет не так, как было на самом деле. Пусть хоть до взрыва мозга переводят эти тексты с древнееврейского языка, всё будет не верно. Потому что Еврей описали то как они освободились от рабства, шли потом через пустыню, как обосновались на новых местах, что потом стало с ними, и при этом они приписали туда Бога, а точнее человека, который был на Земле и многое что сделал для людей и Земли, вместе со своими союзниками, но того человека отнести к Земным нельзя потому что он вместе с остальными союзниками спустился с нибес, а точнее из космоса прилетел, а потом снова туда улител со своими союзниками. И пусть как хотят переводят, а я это читать не буду, потом что мне она показалась,Библия, жестокой и грубой, а не божественной, но похоже там от реального перевода ещё жёстче и сильно грубые слова и высказывания. Вообщем не чего её читать. Жизнь сама показывает свою мудрость и божественность. А не Библия написаная пером от чьей то чужуой руки.
2 | Да Винчи 02 июня 2021 08:09:01
Тут к тому же надо учесть, что евреи пересказывают чужую историю из древних ведических источников. Пересказ этот путаный и неграмотный.
Добавить комментарий
Периодические издания



Информационная рассылка:

Рассылка X-Files: Загадки, Тайны, Открытия



Электронный журнал:

THE X-FILES...
Все тайны эпохи человечества