В популярной комедии «Бриллиантовая рука» было несколько ярких музыкальных номеров, один из которых «Песня про зайцев». Легкий мотив, забавный текст стали узнаваемыми и любимыми. Незамысловатая песенка привлекала еще и сказочным сюжетом. Стоило задуматься - а зачем собственно животным косить эту самую трын-траву, как следом возникал еще вопрос. Что такое трын-трава? Это что-то из фольклора или фантазия поэта?

Трын-трава - что это?

Если обратиться к словарям, то это забавное сочетание слов используется для характеристики чего-то не имеющего особого значения. То есть, проще говоря, трын-трава это пустяк, ерунда, информация без содержания. Такие определения можно увидеть в словарях Даля или Ожегова.

Поклонники классики наверняка встречали упоминание загадочной травы в произведениях Пушкина, Лескова и Чехова. Последний вообще в своих произведениях давал совет принимать лекарства из этой травки. Филологи и лингвисты не пришли пока к единодушному мнению по поводу происхождения и значения комбинации слов.

Среди популярных версий связь со словами «трындеть», «тын» или болгарской «тиньтравой».

Некоторые исследователи намекают на тюркское происхождение слова, ищут корни в санскрите. Но самая популярная версия связана все-таки с «тыном», то есть забором.


В фольклоре трава с таким названием встречается в мифах, былинах, где представляет собой растение, обладающее мощной силой. Но найти эту самую трын-траву невероятно сложно.

Связь с зайцами

Зайцы, если копнуть глубоко, настоящие сакральные животные, которые наделялись уникальными свойствами. Например, издавна они считались личными помощниками славянского бога Ярило. Но все равно непонятно, зачем зайцам траву косить, а не просто съесть.

Есть легенда, сложенная народом, объясняющая это странное поведение животных. Миф про косящих по ночам траву зайцев возник как противовес насаждению «заячьей» валюты. Так как было предложение расплачиваться животными вместо денег. Народу эта идея не пришлась по душе, и они сочинили байку про подозрительных зайцев-косцов.

В чем все-таки суть

Самая полюбившаяся версия, выдвинутая Вольским А.Н, объясняет причину популярности незатейливого произведения даже у культурных интеллигентных людей. Помимо волшебных свойств травы, которые наделяли животных смелостью и другими качествами, озвучивается еще одно. Значение трын-травы как испорченной и уже скошенной, придает песне совершенно другой смысл.


Получается, что зайцы косили траву, которую уже уничтожили. То есть занимались пустяком, ерундой, бесполезным делом. Вроде и не бездельничали, а пользы от труда — нет. Именно в этом интеллигенты находили связь со своим образом жизни во время появления песенки.

Люди, выполняющие пусть бесполезную, но одобряемую работу, могли не бояться «волков». Этот политический окрас песни был очень близок многим. Однако точная этимология слов трын-трава пока не найдена, а значит, и смысл песни можно трактовать по-разному.

Получается, что зайцы косили траву, которую уже уничтожили. То есть занимались пустяком, ерундой, бесполезным делом. Вроде и не бездельничали, а пользы от труда — нет. Именно в этом интеллигенты находили связь со своим образом жизни во время появления песенки.

Люди, выполняющие пусть бесполезную, но одобряемую работу, могли не бояться «волков». Этот политический окрас песни был очень близок многим. Однако точная этимология слов трын-трава пока не найдена, а значит, и смысл песни можно трактовать по-разному.Источник: "С другого угла"