Один из известных фразеологизмов в русском языке касается зимовки раков. Он может носить характер жесткой угрозы, издевки, шутки, предупреждения. Но неизменно упоминаются раки и их пребывание зимой. Поговорка про раков и свист понятна - ничто не может молчаливых речных обитателей заставить взбираться на вершины. А вот упоминание раков и их зимовки непонятно. Ведь людям доподлинно известно, где и как они зимуют. Почему это превратилось в угрозу и издевку? В чем же смысл выражения?

Сильный и независимый

Раки распространены на большей части Евразии и Америки. Но живут они не везде. Этим существам нужна чистая, качественная вода. При малейших проблемах с ее загрязнением они исчезают.

Раки теплолюбивы. Для активности им нужна температура воды минимум в +16 градусов. Поэтому на зиму они действительно впадают не совсем в спячку, но в некое сонное, малоподвижное состояние.


Мелкие особи используют естественные укрытия — опустившиеся на дно коряги, слой из листьев и веток.

Но в большинстве случаев рак роет себе нору под берегом. Твердые клешни позволяют им сделать убежище даже в камни. Постепенно они могут ее углублять, но не расширяют. Лаз остается узким и темным. Нора крупного рака достигает в длину до одного метра. Так до него не добраться потенциальным врагам.

Рак — индивидуалист. Зимует он строго в одиночестве. Поэтому с наступлением осенних холодов каждый из них забирается в свое убежище до весны.

Но почему зимовка раков превратилась в устойчивое выражение?


Есть две версии.

Крепостные мучения

Филологи считают, что объяснение — метафорическое.

Узкий, длинный, темный лаз, в котором зимует рак, стал иносказанием. Его упоминали в значении — попасть в трудное, стесненное, безвыходное положение. Форма словесной агрессии опиралась на образ некоего тупика и глубоких проблем.

Вторая версия встречается не реже. Рассказывают, что в эпоху крепостного права была такая форма наказания. Капризному барину могло захотеться получить на свой стол раков зимой, когда они уже впали в спячку. Управляющий поручал это дело самому провинившемуся крепостному. Ему приходилось рубить лед, лезть в холодную воду и руками вытаскивать раков из нор. Постепенно фраза прижилась как угроза и издевка.

Документальных подтверждений ни одна из версий не имеет. Они равно распространены как объяснение устойчивого выражения.Источник: "С другого угла"